“这会儿就别看了吧，妈妈。”她低声恳求说。
“我亲爱的，在有些事情上，你呀，十足是个世界上最荒唐的人，”她母亲说，“对自己家里人的需要，你也许是最不关心的一个了。我相信，要不是我亲自问你，我们根本就不知道有这么一封信。我的宝贝，你这算对斯特朗博士信得过吗？我真没想到你会这样。你应该更懂事一点哪。”
安妮很勉强地把信拿了出来；当我接过信来把它递给那位老太太时，我看到那只极不情愿地交出信来的手在颤抖。
“好，让我们来看看，”马克勒姆太太戴上了眼镜，说，“那段话在哪儿？‘对往昔的回忆，我最亲爱的安妮’——等等，不是这里。‘那位和和气气的老传教士’——这是谁呀？哎呀，安妮，你麦尔顿表哥的字写得真难认。嘿，我也真叫笨！当然是‘博士’啰，哪来‘传教士’呀！嗯，和和气气的，一点没错！”说到这儿，她停了下来，又吻了吻扇子，举起它冲博士摇了几下，博士则带着一副宁静、满足的神态，看着我们。“哦，找到了！‘你听了我下面的话是不会吃惊的，安妮，’不会吃惊，那当然啦，她知道他身体一直就没真正强壮过。我刚才念到哪儿了？‘我在这远离家乡的地方已经受够了罪，因此我决定，不管有什么风险，我都要离开这儿。能请病假，就请病假，请不到病假，就干脆辞职。我在这儿受过的罪和正在受的罪，我实在受不了啦。’要不是有这位好心人这么快就帮忙解决，我真是想想都受不了啦。”马克勒姆太太说着，又像先前那样用扇子对博士表示了感激，然后折起了信。