多年来，关于协和内科主任张孝骞的民间传说更多，书中关于病历的就有好几个著名段子，甚至说在他查房的时候，看到不合格的病历就当众扔在地上。但就今天已是常规的病历书写模式来说，张孝骞对下级医生要求极为严格，“不仅内容要准确齐全，而且单位要标准化，字迹不得潦草，绝对禁止自编的简化字和缩写。”他常说“病历是有历史意义的公共财富，不能看成个人的小事而漫不经心，要对别人和后人负责。”当年一位刚进协和医院消化内科的医生，第一次查房时，拿着病历却连第一句词都忘了。老师张孝骞说：“重做一年实习生！”就在接下来这一年的实习生涯里，这位医生共写了一百多份病历，深切体会到了该怎样写病历。后来成为消化科专家的她深有感触地说：“导师的这种近乎残酷的手段，逼我练就一身真本领。”张孝骞平时从来不去理发馆，头发是夫人理的，有人说他127简朴，他的回答是“天下人没有人不喜欢舒适生活，我只是花不起时间。”协和医院司机班的师傅，就怕接他上班，说好的时间，只要迟到一分钟，不管刮风下雨，这位倔老头就拿起拐杖自己走了。理由是：“医生早到一分钟，病人就可能活；医生晚到一分钟，病人就可能死。”查房的时候，他会扭身赶去拧紧一个没关严的水龙头，或去关掉一盏白天还开着的灯。张孝骞一生没有什么鸿篇大著，但却积攒了五十多个随身携带的小本，这是他一生行医的典型道具，上面记着病人的姓名、病历号、特殊病情和随访结果以及文献出处。20世纪60年代，马寅初的夫人得了一个很奇怪的病，一感冒就休克，被别家医院诊断为肝炎。可张孝骞参加会诊后，却从家里翻出旧日记录的病历小本，上面记载着患者三十年前曾有过难产大出血、会引发脑垂体坏死。这样一来，他根据患者早年的病史做出了准确诊断，马夫人患的不是肝炎，而是一种脑垂体机能衰退症。