二十多年前，张爱玲没有把《传奇》交给平襟亚出版，二十多年后，她的著作出版却又重归平家的人来打理。这不能不说是缘分，他们的合作延续了近30年。
平鑫涛是如何“发现”张爱玲的呢？
他本人就是张爱玲的粉丝，在高中时就狂阅读她的文学作品，在《万象》和《西风》等杂志上，一篇也不放过。
1965年，他在香港认识了宋淇，两人一见如故。宋淇向他热心推荐了好几位香港作家，此外，还重点介绍了张爱玲。
平鑫涛听到张爱玲的名字，“觉得又亲切又高兴”，能为她出书，简直是受宠若惊。他趁热打铁，以后又接连出版了《秧歌》《张爱玲短篇小说集》《流言》《半生缘》。几年后，他又将《连环套》挖掘出来，与《创世纪》《忆胡适之》《天才梦》等结集为《张看》出版。
这样密集的出版，一举让张爱玲成为台湾最炙热的作家，丝毫不亚于她当年在上海的盛况。这股“张爱玲热”，也成为张爱玲的主要经济来源，让她晚年得以衣食无忧。
她完全是离群索居，即使有朋友邀请她上门做客，她也很少说话。去过两次，就不会再答应任何邀约。
