——另外那只手！
那戒尺发出巨大的噗噗声，又打了六下。
——跪下！教导主任吼叫着。
弗莱明跪下去，把他的两只手伸在胳肢窝里使劲地压着，他的脸痛苦地扭动着。可是，斯蒂芬知道他的手皮有多么硬，因为弗莱明常常使劲往手心里擦松香。可是，也许他的确很疼，因为那板子打下来的声音实在太可怕了。斯蒂芬的心不停地扑通扑通跳着。
——你们所有的人，全都做你们的功课！教导主任叫喊着。我们这里不要任何什么都不干的懒鬼，也不要懒惰的小捣蛋鬼。做你们的功课，我告诉你们。多兰神父会每天来看着你们的。多兰神父明天还会来的。
他用戒尺捅着一个孩子的腰，说：
——你，孩子！多兰神父什么时候再来？
——明天，先生，汤姆·弗朗说。
——明天和明天和明天[20]，教导主任说，你们好好地做好思想准备吧，每天多兰神父都来。写你们的。你，孩子，你叫什么名字？
斯蒂芬立即吓得心直跳。
——迪达勒斯，先生。
——你为什么不和其他人一样写你的作文？
——我？我的……
