“那就乐一乐吧。”布拉什维尔又说。
“好哇。”托洛米埃答道。
他斟满酒杯，站了起来：“光荣属于美酒!‘现在，巴克斯，我要歌唱你!’[190]对不起，各位小姐，我讲的是西班牙文。要证据吗，西袅拉(女士们)，这就是：什么样的民族，就有什么样的酒桶。卡斯蒂利亚的拉罗伯盛十六公升，阿利坎特的康塔罗盛十二公升，加那利群岛的阿尔木德能盛二十五公升，巴利阿里群岛的库亚丹能盛二十六公升，沙皇彼得的普特能盛三十公升。[191]沙皇大帝万岁，更伟大的普特万岁!各位女士，作为朋友我奉劝一句：你们若是高兴，就骗骗周围的人。爱情的特点，就是骗来骗去。情爱无须像英国的女仆那样，总是傻乎乎匍匐在一个地点，膝盖磨出老茧。甜美的情爱，绝不能这样安排，情爱要朝三暮四，要欢欣愉快!有人说过，出错是人之常情；我要说，出错是爱之常情。各位女士，我痴情地爱着你们每一位。啊，瑟芬，啊，约瑟芬，五官欠端正，但是很可爱，如果嘴眼不是有点歪，那就更迷人了。看您的模样儿，这张脸就好像让人无意中坐了一屁股。至于宠姬，啊，林中的仙女和缪斯!有一天，布拉什维尔在盖兰一布瓦索街过水沟，看见一个美丽的姑娘，拉得紧紧的白袜显露出双腿的线条。他一见就喜欢，布拉什维尔爱上了这姑娘。他爱上的那个姑娘正是宠姬。宠姬哟，你有爱奥尼亚塑[192]的嘴唇。从前希腊有个画家，名叫厄弗尼翁[193]，得了个绰号叫嘴唇画家。唯独那个希腊人才配画你的嘴。听我说!在你之前，没有一个人配得上这个名称。你跟维纳斯一样，是为得到苹果而生的，或者跟夏娃一样，是为吃苹果而生的。美是从你身上开始存在的。我刚提到夏娃，那是你造出来的。你应当获得‘发明美女’证书。宠姬哟，我不以‘您’相称呼，因为我从诗歌转入散文。刚才你提到我的名字，这着实令我感动。然而，我们无论谁，都不要相信名字，很可能名不副实。我叫菲利克斯，但是并不幸福。文字是骗人的。不要盲目接受词语向我们标出的含义。写信到利埃日城[194]去买软木塞，写信到波城[195]去买皮手套，那就大错特错了。大丽小姐，我若是您，就起名为玫瑰。花儿要有香味，女子要有智慧。至于芳汀，我没有什么可说的，她好沉思，好幻想，好思考，