我对自己的推理癖、妄想癖真是后悔莫及。可能的话，为了探查平田一郎——大江春泥的行踪，明知是徒劳，我也要找遍日本全国乃至世界的尽头，哪怕花费一生的光阴，也在所不惜。（但是，即便找到了春泥，不管最终证实他是凶手或不是凶手，我的痛苦也只能与日俱增了。）
静子惨死已经过去了半年，但平田一郎一直不曾现身。我那无法挽回的可怕的猜疑，将逐日逐月、越来越深地持续下去。
[1]帝室博物馆：东京国立博物馆的旧称。
[2]土左卫门：江户的相扑力士，他肥胖白皙，酷似溺死者，所以土左卫门常被用来指代溺死者的尸体。
[3]一钱蒸汽：指1885—1942年在东京隅田川定期航行的小型客船。航线自吾妻桥至永代桥，中间划分为七个区间，船费为一区间一钱，因此被称为一钱蒸汽。
[4]龅牙龟事件：1908年东京发生了一起奸杀女子的命案，随后35岁的池田龟太郎被逮捕。他的绰号是龅牙龟，有过多次偷窥女澡堂的前科。后来，在日本，龅牙龟被用来称呼偷窥狂或色鬼。
[5]这里提到的大江春泥的作品都是江户川乱步的作品名称稍加改动形成的，例如《天花板上的游戏》改自《天花板上的散步者》，《一枚邮票》改自《一张收据》，后面出现的《一钱铜币》《帕诺拉马国》等也是如此。——编者注
